Bad, bad mailserver! (redux 2)

For those of you encountering this error when trying to rebuild your Cyrus mailboxes:

reconstruct:
    can't initialize mboxlist environment

Which I’ve previously mentioned here and here

Apple has posted knowledge base article 107996 with their recommended steps.